身败名裂 (shēn bài míng liè) — (chengyu (modismo)) perder tanto el estatus social como la reputación; quedar completamente deshonrado
Definición
Chengyu (modismo) fuerte de cuatro caracteres que significa estar completamente deshonrado — perdiendo tanto la posición social (名) como el estatus/poder (身). Más dramático y literario que el simple 丢脸; reservado para una caída en desgracia grave.
modismo
(chengyu (modismo)) perder tanto el estatus social como la reputaciónquedar completamente deshonrado
Ejemplos
- 身败名裂，。Nà ge tān guān zuì hòu shēn bài míng liè, quán jiā dōu tái bù qǐ tóu.Ese funcionario corrupto terminó completamente deshonrado, y toda su familia no podía levantar la cabeza.
- ，身败名裂。Tā yì xīn xiǎng chéng míng, què yīn wèi zào jiǎ shēn bài míng liè.Él estaba empeñado en hacerse famoso, pero terminó deshonrado por fraude.
- ，身败名裂。Yì jiā lǎo zì hào de lǎo bǎn zuò le wéi fǎ de shì, zuì hòu shēn bài míng liè.El dueño de una marca de prestigio hizo algo ilegal y finalmente perdió tanto la fortuna como el honor.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
身败 dice que el cuerpo está arruinado y 名裂 indica que la reputación se ha destruido; juntos describen una deshonra total.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.