递补 (dì bǔ) — cubrir una vacante en orden secuencial; ser el siguiente en la línea para ocupar un puesto

Definición

Un verbo formal que significa cubrir una vacante ascendiendo en un orden preestablecido — la siguiente persona en la lista toma la posición abierta. Típico en contextos de listas, elecciones u organizativos.

verbo
cubrir una vacante en orden secuencialser el siguiente en la línea para ocupar un puesto

Ejemplos

  • ,递补。
    Tā yīn shāng tuì sài, yóu pái míng dì sān de xuǎn shǒu dì bǔ.
    Se retiró por lesión, y el jugador clasificado en tercer lugar cubrió la vacante.
  • ,递补。
    Rú guǒ zhǔ rèn diào zǒu, fù zhǔ rèn jiāng zì rán dì bǔ.
    Si el director es trasladado, el subdirector tomará naturalmente el puesto en orden.
  • 递补。
    Míng dān shàng de hòu bǔ zhě huì àn shùn xù dì bǔ.
    Los suplentes en la lista cubrirán las vacantes en orden.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

递dìen orden
补bǔocupar

递补 consiste en ocupar una vacante como la siguiente persona en la lista.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Mismo sonido hoy

递 está formado por 辶 (escrito completo como 辵) y 弟; 辶 es la parte que aporta el significado y 弟 es la parte que aporta el sonido.

Abrir 递 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.