邮编 (yóu biān) — código postal, código ZIP

Definición

邮编 (yóubiān) es la abreviatura de 邮政编码, los dígitos usados en una dirección postal. Es un sustantivo concreto (el código en sí), a diferencia de 邮局 (la oficina de correos) o 邮政 (el sistema de servicio postal).

sustantivo
código postalcódigo ZIP

Ejemplos

  • 邮编。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de yóu biān.
    Por favor, dime tu código postal.
  • ，邮编。
    Wǎng shàng gòu wù shí, nǐ xū yào tián xiě zhǔn què de yóu biān.
    Al comprar por internet, necesitas completar el código postal correcto.
  • ，邮编。
    Jì xìn dào guó wài shí, yóu biān fēi cháng zhòng yào.
    Al enviar correo al extranjero, el código postal es muy importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

邮yóupostal
编biāncódigo

邮 se refiere a asuntos postales y 编 a un código; por eso significa código postal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 郵; 邮 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 郵 empareja 垂 (“lejano, remoto”) con 邑 (“ciudad”) para referirse a una estación de relevo; la versión simplificada 邮 es una abreviatura posterior.

Abrir 邮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.

Abrir 编 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Correo y mensajería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.