邮资 (yóu zī) — franqueo

Definición

sustantivo
franqueo

Ejemplos

  • 邮资？
    Zhè fēng xìn de yóu zī shì duō shǎo?
    ¿Cuánto es el franqueo de esta carta?
  • 邮资。
    Jì dào guó wài xū yào fù gèng gāo de yóu zī.
    Enviarlo al extranjero requiere pagar un franqueo más alto.
  • 邮资。
    Wǎng shàng mǎi yóu piào kě yǐ shěng yóu zī.
    Comprar sellos en línea puede ahorrar en franqueo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

邮yóucorreo
资zīfondos

El correo 邮 limita 资, que son fondos o costos, al dinero que se paga por enviar correspondencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 郵; 邮 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 郵 empareja 垂 (“lejano, remoto”) con 邑 (“ciudad”) para referirse a una estación de relevo; la versión simplificada 邮 es una abreviatura posterior.

Abrir 邮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.