铁石心肠 (tiě shí xīn cháng) — (modismo) insensible; despiadado; resuelto; inflexible
Definición
Literalmente 'corazón de piedra y entrañas de hierro': modismo para alguien completamente inflexible e indiferente a los sentimientos ajenos. Más fuerte y literario que 心狠 — enfatiza la frialdad emocional más que la crueldad deliberada.
modismo
insensibledespiadadoresueltoinflexible
Ejemplos
- ，，铁石心肠。Miàn duì bié rén de tòng kǔ, tā jìng rán wú dòng yú zhōng, zhēn shì tiě shí xīn cháng.Ante el sufrimiento ajeno, él fue indiferente — realmente de corazón de piedra.
- 铁石心肠，。Tā tiě shí xīn cháng dì jù jué le suǒ yǒu qiú qíng, jiān chí yī fǎ bàn shì.Rechazó inflexiblemente todas las súplicas e insistió en manejar los asuntos según la ley.
- ，铁石心肠。Bié zhǐ wàng tā huì xīn ruǎn, tā kě shì chū le míng de tiě shí xīn cháng.No esperes que se ablande — es famoso por su corazón de piedra.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
El hierro y la piedra describen el corazón y los intestinos, dando una imagen de un carácter duro e insensible.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.