错怪 (cuò guài) — culpar a alguien injustamente; acusar erróneamente

Definición

错怪 significa culpar a alguien por algo que no hizo — el enfoque está en el error de acusar, no en acusar en general. A menudo se usa en disculpas después de darse cuenta de que uno se equivocó.

verbo
culpar a alguien injustamenteacusar erróneamente

Ejemplos

  • 错怪，。
    Nǐ cuò guài tā le, tā qí shí méi zuò nà jiàn shì.
    Lo culpaste injustamente; en realidad él no hizo eso.
  • 错怪，。
    Wǒ cuò guài le nǐ, zhēn duì bu qǐ.
    Te culpé injustamente; lo siento mucho.
  • 错怪，。
    Tā cuò guài le fú wù yuán, hòu lái fā xiàn shì wù huì.
    Culpó injustamente al camarero y luego descubrió que fue un malentendido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

错cuòde forma incorrecta
怪guàiculpar

错 significa de forma incorrecta y 怪 quiere decir culpar; juntos se refieren a culpar a alguien sin razón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錯; 错 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錯 une 金 (metal) con 昔 como parte fonética; la versión simplificada 错 es una abreviatura posterior.

Abrir 错 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怪 se forma con 忄, una variante de 心 que se refiere a la mente o las emociones, y 圣, que aporta el sonido.

Abrir 怪 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.