阁楼 (gé lóu) — buhardilla, desván

Definición

阁楼 es una habitación pequeña o área de almacenamiento construida bajo el techo (un ático/desván), no un piso regular. No confundir con 楼道, que es el pasillo o corredor de un edificio.

sustantivo
buhardilladesván
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 阁楼。
    Zhè dòng lǎo fáng zi yǒu yí gè xiǎo xiǎo de gé lóu.
    Esta casa antigua tiene un pequeño desván.
  • 阁楼。
    Tā men bǎ bú yòng de jiā jù dōu bān dào le gé lóu lǐ.
    Mudaron todos los muebles sin usar al ático.
  • 阁楼，。
    gé lóu De chuāng hu hěn xiǎo, suǒ yǐ guāng xiàn bù zú.
    Las ventanas del desván son muy pequeñas, por lo que la luz es insuficiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阁gédesván
楼lóuplanta

La pequeña estructura superior de 阁 se combina con la planta o habitación de 楼 para nombrar un desván.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閣; 阁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè閣gé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 閣 empareja 門 (puerta) con 各, que aporta la pronunciación; esta nota se refiere a 閣, no a la versión simplificada 阁.

Abrir 阁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樓; 楼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 樓 empareja 木 (árbol) con 婁 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 楼 es una abreviatura posterior.

Abrir 楼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Hogar y viviendaHabitaciones y espacios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.