TongTong
Iniciar sesión

雄心壮志 (xióng xīn zhuàng zhì) — altas aspiraciones y grandes metas; gran ambición

Definición

Un chengyu para gran ambición — una voluntad fuerte combinada con metas altas. Siempre positivo y heroico en tono, a diferencia de 理想 (que puede ser modesto) o 野心 (que tiene un sentido negativo y egoísta).

modismo
altas aspiraciones y grandes metasgran ambición

Ejemplos

  • 雄心壮志，。
    Tā cóng xiǎo jiù huái yǒu xióng xīn zhuàng zhì, lì zhì yào gǎi biàn shì jiè.
    Ha albergado grandes aspiraciones desde la infancia, decidido a cambiar el mundo.
  • 雄心壮志，。
    Yí gè rén zhǐ yǒu xióng xīn zhuàng zhì shì bú gòu de, hái xū yào jiǎo tà shí dì.
    No basta con tener grandes aspiraciones; también hay que ser realista.
  • 雄心壮志。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí wèi qīng nián cóng xióng xīn zhuàng zhì dào shí xiàn mèng xiǎng de gù shi.
    Esta novela cuenta la historia de un joven desde tener grandes aspiraciones hasta hacer realidad sus sueños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

雄心corazón heroico
雄xióngheroico心xīncorazón
偏正Modificador + núcleo
壮志ambición fuerte
壮zhuàngfuerte志zhìambición
偏正Modificador + núcleo

雄 significa heroico, 心 es corazón, 壮 quiere decir fuerte y 志 es ambición; todos juntos expresan grandes ideales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de sonido声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

雄 se forma al unir 隹 con 厷, siendo 厶 la parte que da el sonido del carácter.

Abrir 雄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壯; 壮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir el significado y 爿 para indicar el sonido; la versión simplificada 壮 es una abreviatura posterior.

Abrir 壮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mismo sonido hoy

志 tiene 心, el corazón, abajo y una parte superior simplificada de 之 para el sonido.

Abrir 志 →
Aparece en
Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.