面目全非 (miàn mù quán fēi) — (chengyu (modismo)) cambiar hasta no ser reconocible; estar completamente alterado

Definición

Enfatiza que la apariencia o estado original HA DESAPARECIDO — el cambio es destructivo o irreconocible. 焕然一新 es el marco opuesto: una transformación positiva y fresca. 翻天覆地 enfatiza la escala/fuerza del cambio en sí.

locución
(chengyu (modismo)) cambiar hasta no ser reconocibleestar completamente alterado

Ejemplos

  • 面目全非，。
    Nà běn shū bèi shān gǎi dé miàn mù quán fēi, wán quán kàn bù chū yuán yàng le.
    Ese libro fue editado tan intensamente que es completamente irreconocible del original.
  • 面目全非。
    Yì chǎng hóng shuǐ ràng zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi.
    Una inundación dejó todo el pueblo irreconocible.
  • ，面目全非，。
    Jīng guò duō nián fā zhǎn, zhè lǐ yǐ jīng miàn mù quán fēi, wǒ wán quán zhǎo bú dào yǐ qián de lù le.
    Después de años de desarrollo, este lugar ha cambiado hasta quedar irreconocible — no encuentro los caminos viejos en absoluto.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y procesoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.