面目可憎 (miàn mù kě zēng) — (chengyu (modismo)) repulsivo en apariencia, tan feo o desagradable que causa aversión

Definición

Literalmente 'rostro y rasgos odiosos', este chengyu significa repulsivamente feo o desagradable a la vista. Se usa para la apariencia o actitud de alguien que hace que otros quieran alejarse.

modismo
(chengyu (modismo)) repulsivo en apariencia, tan feo o desagradable que causa aversión

Ejemplos

  • 面目可憎，。
    Zhè ge rén cháng dé miàn mù kě zēng, ràng rén bù xiǎng jiē jìn.
    Esta persona se ve repulsiva, haciendo que la gente no quiera acercarse.
  • 面目可憎，。
    Bié kàn tā miàn mù kě zēng, qí shí xīn dì hěn shàn liáng.
    Aunque se ve repulsivo, en realidad tiene un buen corazón.
  • 面目可憎。
    Xiǎo shuō lǐ bǎ fǎn pài miáo xiě dé miàn mù kě zēng.
    La novela retrata al villano con apariencia repulsiva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

面目
面miànrostro目mùojo
联合Coordinación
可憎
可kědigno憎zēngodiar
偏正Modificador + núcleo

面目 (rostro y ojos) y 可憎 (digno de odio) juntos describen una apariencia repulsiva.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng憎zēng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 忄, el corazón, señala un sentimiento; la parte derecha 曾 aporta el sonido.

Abrir 憎 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.