TongTong
Iniciar sesión

饥寒交迫 (jī hán jiāo pò) — sufriendo hambre y frío; en la miseria

Definición

Modismo literario que significa 'sufrir hambre y frío al mismo tiempo' — describe una privación extrema y simultánea, más fuerte que solo decir que alguien es pobre.

modismo
sufriendo hambre y fríoen la miseria

Ejemplos

  • ，饥寒交迫。
    Zài jiù shè huì, xǔ duō qióng rén guò zhe jī hán jiāo pò de shēng huó.
    En la sociedad antigua, muchos pobres vivían una vida de hambre y frío.
  • 饥寒交迫，。
    Nà ge nàn mín jiā tíng jī hán jiāo pò, jí xū jiù zhù.
    Esa familia refugiada sufre hambre y frío y necesita ayuda urgente.
  • 饥寒交迫。
    Xiǎo shuō miáo xiě le nóng mín jī hán jiāo pò de bēi cǎn chǔ jìng.
    La novela describe la situación miserable de los campesinos que sufren hambre y frío.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飢; 饥 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 饥 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饥饿), corresponde a 飢; en otras, a 饑.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飢 usa 食 para indicar comida y 几 para el sonido; la versión simplificada 饥 es una abreviatura.

Abrir 饥 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎnghierba

寒 muestra 宀 (casa), 人 (persona) y 茻 (hierba): una persona durmiendo sobre hierba dentro de una casa para protegerse del frío.

Abrir 寒 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái迫pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 迫 combina el radical de caminar 辶 (escrito completo como 辵) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 迫 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.