Sentence patternsHSK 6

Expresar 'más vale… que…' con 与其... 不如

Usa 与其...不如... para expresar que una opción es preferible a otra. La opción menos deseable va después de 与其, y la mejor opción después de 不如. Nota que 不如 aquí sugiere un mejor curso de acción, no una comparación de calidad.

Estructura

与其 + [Opción A] ，不如 + [Opción B]
En este patrón, 不如 significa 'es mejor' en lugar de 'no es tan bueno como'.

Ejemplos

  • 与其坐公交车，不如走路去。
    Yǔ qí zuò gōng jiāo chē, bù rú zǒu lù qù.
    Más que tomar el autobús, es mejor caminar.
  • 与其在家看电视，不如出去走走。
    Yǔ qí zài jiā kàn diàn shì, bù rú chū qù zǒu zǒu.
    Más que quedarte en casa viendo la tele, es mejor salir a caminar.
  • 与其等他们，不如我们先开始。
    Yǔ qí děng tā men, bù rú wǒ men xiān kāi shǐ.
    Más que esperarlos, es mejor que empecemos nosotros.
  • 与其花钱买这个，不如存起来。
    Yǔ qí huā qián mǎi zhè ge, bù rú cún qǐ lái.
    Más que gastar dinero en esto, es mejor ahorrarlo.
  • 与其生气，不如冷静地谈一谈。
    Yǔ qí shēng qì, bù rú lěng jìng dì tán yi tán.
    Más que enojarte, es mejor hablar con calma.

Palabras que usan esto