一去不返 (yí qù bù fǎn) — être perdu à jamais ; être irrévocablement passé ; ne jamais revenir

Définition

Chengyu (expression idiomatique) littéraire signifiant 'disparu à jamais, ne jamais revenir' — utilisé pour le temps, les chances ou les époques passées au-delà de toute récupération, plus dramatique que le simple 走了.

verbe
être perdu à jamaisêtre irrévocablement passéne jamais revenir

Exemples

  • 一去不返，。
    Qīng chūn yí qù bù fǎn, wǒ men yào zhēn xī xiàn zài de shí guāng.
    La jeunesse est partie pour toujours ; nous devons chérir le temps présent.
  • ，一去不返，。
    Jī huì yí dàn cuò guò, yí qù bù fǎn, bié yóu yù le.
    Une fois que l'occasion s'échappe, elle ne revient jamais — n'hésite pas.
  • 一去不返，。
    Nà duàn lì shǐ yǐ jīng yí qù bù fǎn, dàn jiào xùn bù néng wàng jì.
    Cette période de l'histoire est déjà révolue à jamais, mais sa leçon ne doit pas être oubliée.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Même son aujourd’hui

返 associe 辶 (mouvement) à 反 (son, avec le sens de revenir) ; ce caractère désignait à l'origine le fait de revenir sur le chemin parcouru.

Ouvrir 返 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.