一去不返 (yī qù bú) — être perdu à jamais ; être irrévocablement passé ; ne jamais revenir
Definition
Chengyu (expression idiomatique) littéraire signifiant 'disparu à jamais, ne jamais revenir' — utilisé pour le temps, les chances ou les époques passées au-delà de toute récupération, plus dramatique que le simple 走了.
verb
être perdu à jamaisêtre irrévocablement passéne jamais revenir
Examples
- 一去不返，。Qīng chūn yī qù bú, wǒ men yào zhēn xī xiàn zài de shí guāng.La jeunesse est partie pour toujours ; nous devons chérir le temps présent.
- ，一去不返，。Jī huì yí dàn cuò guò, yī qù bú, bié yóu yù le.Une fois que l'occasion s'échappe, elle ne revient jamais — n'hésite pas.
- 一去不返，。Nà duàn lì shǐ yǐ jīng yī qù bú, dàn jiào xùn bù néng wàng jì.Cette période de l'histoire est déjà révolue à jamais, mais sa leçon ne doit pas être oubliée.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.