一塌糊涂 (yì tā hú tú) — dans un désordre complet ; un vrai champ de ruines ; terriblement (utilisé comme complément après 得)
Définition
Une expression idiomatique vivante pour 'un vrai désastre / terriblement' — généralement placée après 得 comme complément de résultat. Plus fort que 乱七八糟, qui décrit l'état lui-même ; 一塌糊塗 met l'accent sur la façon dont quelque chose a mal tourné.
locution
dans un désordre completun vrai champ de ruinesterriblement (utilisé comme complément après 得)
Exemples
- 一塌糊涂。Tā bǎ jiā lǐ lòng dé yì tā hú tú.Il a transformé la maison en un désordre complet.
- 一塌糊涂。Zhè cì kǎo shì tā kǎo dé yì tā hú tú.Il a terriblement échoué à cet examen.
- 一塌糊涂。Shì qing bèi tā gǎo dé yì tā hú tú.Il a tout gâché complètement.
Origine
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.