一尘不染 (yī chén bù rǎn) — impeccable, extrêmement propre (d'un lieu); incorruptible, moralement pur (d'une personne)

Définition

Littéralement « pas une seule poussière » : un chengyu (expression idiomatique) utilisé soit pour un endroit impeccablement propre, soit au sens figuré pour une personne moralement pure et incorruptible.

expression idiomatique
impeccableextrêmement propre (d'un lieu)incorruptiblemoralement pur (d'une personne)

Exemples

  • 一尘不染，。
    Tā bǎ chú fáng cā dé yī chén bù rǎn, xiàng xīn de yí yàng.
    Elle a essuyé la cuisine jusqu'à ce qu'elle soit impeccable, comme neuve.
  • 一尘不染，。
    Zhè wèi guān yuán yì shēng yī chén bù rǎn, shēn shòu rén mín ài dài.
    Ce fonctionnaire était incorruptible toute sa vie et profondément aimé du peuple.
  • ，一尘不染。
    Tā de bàn gōng shì suī rán bú dà, dàn yī chén bù rǎn.
    Son bureau est petit mais impeccable.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 尘, 小 (petit) se trouve au-dessus de 土 (terre), évoquant de minuscules particules de terre.

Ouvrir 尘 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

染 combine 氵 (eau), 九 (crochet) et 木 (arbre) : quelque chose accroché à un crochet sur un arbre dans l'eau pour le teindre.

Ouvrir 染 →
Apparaît dans
Ménage & CorvéesIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.