一概而论 (yī gài ér lùn) — traiter des choses différentes de la même manière; tout mélanger (généralement utilisé dans des constructions négatives)
Définition
Une expression idiomatique formelle signifiant 'mettre différentes choses dans le même sac comme si elles étaient identiques.' Presque toujours utilisé à la négation (不能／不可∼, 'ne peut pas être généralisé').
locution
traiter des choses différentes de la même manièretout mélanger (généralement utilisé dans des constructions négatives)
Exemples
- ，一概而论。Měi gè rén de qíng kuàng bù tóng, bù néng yī gài ér lùn.La situation de chacun est différente, donc on ne peut pas les traiter tous de la même manière.
- ，一概而论。Zhè liǎng gè wèn tí xìng zhì bù tóng, bù kě yī gài ér lùn.Ces deux problèmes sont de nature différente — ils ne peuvent pas être mis dans le même sac.
- ，，一概而论。Duì yú fù zá de xiàn xiàng, yào jù tǐ fēn xī, ér bú shì yī gài ér lùn.Pour les phénomènes complexes, nous devons les analyser spécifiquement plutôt que de les traiter tous de la même manière.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
'一概' veut dire sans exception et '论' signifie discuter ; '而' les relie, donc tout est traité ensemble.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.