一统天下 (yī tǒng tiān xià) — unifier tout le pays; parvenir à une domination totale dans un domaine

Definition

Examples

• 秦始皇一统天下，建立了第一个中央集权国家。
  Qín shǐ huáng yī tǒng tiān xià, jiàn lì le dì yī gè zhōng yāng jí quán guó jiā.
  Qin Shi Huang a unifié tout le pays et a établi le premier État centralisé.
• 这家公司在手机市场一统天下，没有对手。
  Zhè jiā gōng sī zài shǒu jī shì chǎng yī tǒng tiān xià, méi yǒu duì shǒu.
  Cette entreprise domine le marché des smartphones — aucun concurrent.
• 他没能一统天下，国家最终分裂了。
  Tā méi néng yī tǒng tiān xià, guó jiā zuì zhōng fēn liè le.
  Il n'a pas réussi à unifier le pays, et celui-ci a fini par se diviser.