一般说来 (yì bān shuō lái) — d'une manière générale

Définition

Locution figée utilisée en début de phrase pour introduire une règle générale ou une tendance — en français 'd'une manière générale'. Fonctionne comme un cadre discursif, pas comme un verbe principal.

verbe
d'une manière générale

Exemples

  • 一般说来，。
    yì bān shuō lái, Běi fāng de dōng tiān bǐ nán fāng lěng dé duō.
    D'une manière générale, les hivers dans le nord sont beaucoup plus froids que dans le sud.
  • 一般说来，。
    yì bān shuō lái, Nián qīng rén gèng xǐ huan shǐ yòng shè jiāo méi tǐ.
    D'une manière générale, les jeunes préfèrent utiliser les réseaux sociaux.
  • 一般说来，。
    yì bān shuō lái, Kǎo shì qián hǎo hǎo fù xí jiù néng qǔ dé hǎo chéng jì.
    D'une manière générale, si tu révises bien avant les examens, tu peux obtenir de bonnes notes.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 般 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.