一蹶不振 (yī jué bù zhèn) — être incapable de se remettre d'un seul revers ; s'effondrer après un échec
Definition
Un 成语 pour l'effondrement après un échec sans rétablissement — « tomber et ne jamais se relever ». Insiste sur la défaite permanente à partir d'un seul revers, plus fort que simplement 失败.
idiom
être incapable de se remettre d'un seul reverss'effondrer après un échec
Examples
- ，一蹶不振，。Nà cì shēng yì shī bài hòu, tā jiù yī jué bù zhèn, zài yě méi yǒu chuàng yè.Après cet échec commercial, il n'a jamais pu se remettre et n'a jamais lancé une nouvelle entreprise.
- 一蹶不振。Zhēn zhèng de qiáng zhě bú huì yīn wèi yí cì dǎ jī jiù yī jué bù zhèn.Une personne vraiment forte ne s'effondrera pas après un seul coup dur.
- ，一蹶不振。Yù dào cuò zhé shí yào jiān chí xià qù, qiān wàn bù néng yī jué bù zhèn.Face aux revers, il faut persévérer et absolument ne pas être incapable de se remettre.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.