一马当先 (yì mǎ dāng xiān) — prendre la tête ; être à l'avant-garde ; être le premier à agir

Définition

Un chengyu signifiant 'galoper en tête du groupe' — c'est-à-dire prendre les devants, agir le premier et montrer l'exemple. Souvent utilisé pour féliciter quelqu'un qui intervient courageusement dans le travail, le sport ou une crise.

expression idiomatique
prendre la têteêtre à l'avant-gardeêtre le premier à agir

Exemples

  • ，一马当先，。
    Zài zhè cì xiàng mù zhōng, tā yì mǎ dāng xiān, dài lǐng tuán duì wán chéng le rèn wu.
    Dans ce projet, il a pris les devants et a guidé l'équipe pour terminer la tâche.
  • ，一马当先，。
    Yù dào kùn nan shí, tā zǒng shì yì mǎ dāng xiān, cóng bú tuì suō.
    Face aux difficultés, il prend toujours les devants et ne recule jamais.
  • ，一马当先，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā yì mǎ dāng xiān, dì yī gè chōng guò le zhōng diǎn.
    Dans la course, il a pris la tête et a été le premier à franchir la ligne d'arrivée.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.