TongTong
Se connecter

万事如意 (wàn shì rú yì) — que tous tes vœux se réalisent ; que tout se passe comme tu le souhaites

Définition

Vœu figé utilisé dans les salutations (surtout Nouvel An, mariages, remises de diplômes) — 'que tout se passe comme tu le souhaites.' C'est une phrase toute faite, non construite mot à mot.

expression idiomatique
que tous tes vœux se réalisentque tout se passe comme tu le souhaites

Exemples

  • ，万事如意！
    Zhù nǐ xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì!
    Je te souhaite une bonne année, et que tous tes vœux se réalisent !
  • 万事如意。
    Hūn lǐ shàng dà jiā jǔ bēi zhù fú xīn rén wàn shì rú yì.
    Au mariage, tout le monde a levé son verre pour souhaiter au couple que tous leurs vœux se réalisent.
  • ，万事如意。
    Bì yè diǎn lǐ shàng lǎo shī zhù wǒ men qián chéng sì jǐn, wàn shì rú yì.
    Lors de la cérémonie de remise des diplômes, le professeur nous a souhaité un avenir radieux et que tous nos vœux se réalisent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

万事toutes les affaires
万wàndix mille事shìaffaires
偏正Déterminant + noyau
如意selon ses souhaits
如rúêtre en accord avec意yìsouhait
动宾Verbe + objet

万事 signifie « toutes les affaires », et 如意 veut dire « selon ses souhaits ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
Salutations et politesseIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.