万劫不复 (wàn jié bú fù) — au-delà de toute rédemption ; irrémédiable ; condamné à jamais

Définition

Chengyu littéraire signifiant 'à jamais irrécupérable' — 万劫 (dix mille kalpas) souligne la profondeur infinie et irréversible de la ruine. Utilisé à l'écrit pour décrire quelque chose (une personne, une situation ou un résultat) totalement condamné sans possibilité de rétablissement.

expression idiomatique
au-delà de toute rédemptionirrémédiablecondamné à jamais

Exemples

  • ，万劫不复。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng xià qù, zhè ge qǐ yè jiāng wàn jié bú fù.
    Si cela continue, l'entreprise sera irrécupérable.
  • 万劫不复，。
    Nà ge zuì fàn yǐ jīng wàn jié bú fù, wú fǎ gǎi guò zì xīn le.
    Ce criminel est déjà irrécupérable et ne peut pas se réformer.
  • ，万劫不复。
    Tā yīn tān wū shòu huì, zuì zhōng luò rù wàn jié bú fù de xià chǎng.
    À cause de sa corruption et de ses pots-de-vin, il a finalement connu un sort irrémédiable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

万劫d'innombrables kalpas
万wàndix mille劫jiékalpa
偏正Déterminant + noyau
不复ne jamais revenir
不bùne pas复fùrevenir
偏正Déterminant + noyau

万劫 « d'innombrables kalpas » et 不复 « ne jamais revenir » signifient que des époques immenses s'écoulent sans retour.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance, force
Partie de son声符shēngfú
去
去qù劫jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

劫 associe 去, qui donne le son, à 力, qui désigne la puissance ou la force.

Ouvrir 劫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.