万念俱灰 (wàn niàn jù huī) — complètement découragé, en plein désespoir, tous espoirs anéantis

Définition

Un chengyu pour le désespoir complet — tout espoir éteint, sans volonté de continuer. Plus fort et plus littéraire que 失望 ; décrit un effondrement émotionnel total, pas seulement une déception.

expression idiomatique
complètement découragéen plein désespoirtous espoirs anéantis

Exemples

  • ，万念俱灰，。
    Gōng sī pò chǎn hòu, tā wàn niàn jù huī, zhěng tiān bǎ zì jǐ guān zài fáng jiān lǐ.
    Après la faillite de son entreprise, il était complètement découragé et s'est enfermé dans sa chambre toute la journée.
  • 万念俱灰，。
    Gāo kǎo luò bǎng shǐ tā wàn niàn jù huī, dàn jiā rén de gǔ lì ràng tā chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.
    Échouer à l'examen d'entrée à l'université l'a plongée dans un désespoir total, mais les encouragements de sa famille l'ont aidée à se ressaisir.
  • ，万念俱灰，。
    Tīng dào hǎo yǒu qù shì de xiāo xi, tā wàn niàn jù huī, yǎn lèi zhǐ bú zhù dì liú.
    En apprenant la mort de son ami proche, il était complètement découragé, les larmes coulant sans contrôle.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
具
具jù俱jù
Même son aujourd’hui

俱 associe 亻, une variante de 人 (personne), à 具 comme partie phonétique.

Ouvrir 俱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

灰 montre 火 (le feu) que peut toucher 又 (la main), ce qui signifie cendres.

Ouvrir 灰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.