万念俱灰 (wàn niàn jù huī) — complètement découragé, en plein désespoir, tous espoirs anéantis
Definition
Un chengyu pour le désespoir complet — tout espoir éteint, sans volonté de continuer. Plus fort et plus littéraire que 失望 ; décrit un effondrement émotionnel total, pas seulement une déception.
idiom
complètement découragéen plein désespoirtous espoirs anéantis
Examples
- ，万念俱灰，。Gōng sī pò chǎn hòu, tā wàn niàn jù huī, zhěng tiān bǎ zì jǐ guān zài fáng jiān lǐ.Après la faillite de son entreprise, il était complètement découragé et s'est enfermé dans sa chambre toute la journée.
- 万念俱灰，。Gāo kǎo luò bǎng shǐ tā wàn niàn jù huī, dàn jiā rén de gǔ lì ràng tā chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.Échouer à l'examen d'entrée à l'université l'a plongée dans un désespoir total, mais les encouragements de sa famille l'ont aidée à se ressaisir.
- ，万念俱灰，。Tīng dào hǎo yǒu qù shì de xiāo xi, tā wàn niàn jù huī, yǎn lèi zhǐ bú zhù dì liú.En apprenant la mort de son ami proche, il était complètement découragé, les larmes coulant sans contrôle.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.