TongTong
Se connecter

丈夫 (zhàng fu) — mari

Définition

Mot standard et neutre pour « mari ». 老公 (lǎogōng) est la version familière/courante ; 先生 (xiānsheng) est plus formel et signifie aussi « Monsieur ».

nom
mari
Classificateur · 个

Exemples

  • 丈夫。
    Wǒ zhàng fu měi tiān huí jiā hěn wǎn.
    Mon mari rentre très tard à la maison tous les jours.
  • 丈夫。
    Tā zhàng fu gěi tā mǎi le yí gè lǐ wù.
    Son mari lui a acheté un cadeau.
  • 丈夫？
    Nǐ zhàng fu zuò shén me gōng zuò?
    Quel métier fait ton mari ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丈zhàngtaille d'un zhang
夫fūhomme

丈 apporte l'idée d'une taille complète et 夫 celle d'un homme ; donc ce mot désigne un mari.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

丈 est composé de 十 (dix) et 又 (main), et il désigne une longueur équivalente à dix chi.

Ouvrir 丈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2HSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsFamille et parenté2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.