三思而后行 (sān sī ér hòu xíng) — réfléchir attentivement avant d'agir; regarder avant de sauter

Définition

Chengyu signifiant « réfléchis trois fois avant d'agir » — c'est-à-dire regarde avant de sauter. Utilisé comme avertissement ou conseil pour une décision importante ou risquée.

expression idiomatique
réfléchir attentivement avant d'agirregarder avant de sauter

Exemples

  • ，三思而后行。
    Zuò zhòng dà jué dìng qián, zuì hǎo sān sī ér hòu xíng.
    Avant de prendre une décision importante, il est préférable de réfléchir attentivement avant d'agir.
  • 三思而后行，。
    Tā quàn wǒ sān sī ér hòu xíng, bú yào suí biàn huàn gōng zuò.
    Il m'a conseillé de regarder avant de sauter et de ne pas changer de travail à la légère.
  • 三思而后行，。
    Tóu zī xū yào sān sī ér hòu xíng, bù néng zhī kàn yǎn qián lì yì.
    Investir demande une réflexion approfondie ; on ne peut pas se concentrer uniquement sur les gains à court terme.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.