上桌 (shàng zhuō) — s'asseoir à table (pour manger); servir les plats (à table)

Définition

Deux sens : des personnes qui s'assoient pour manger, OU des plats qui sont apportés à table. Les deux impliquent la table comme point de transition — de la cuisine/salle à manger à la surface de repas.

verbe
s'asseoir à table (pour manger)servir les plats (à table)

Exemples

  • ，上桌。
    Cài dōu zuò hǎo le, dà jiā kuài shàng zhuō ba.
    Les plats sont tous prêts, tout le monde vient s'asseoir à table rapidement.
  • 上桌。
    Zhè dào cài yí shàng zhuō jiù bèi qiǎng guāng le.
    Dès que ce plat a été servi, il a été attrapé.
  • 上桌，。
    Kè rén hái méi shàng zhuō, bié jí zhe shàng cài.
    Les invités ne se sont pas encore assis, ne te précipite pas pour servir les plats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngaller à/mettre sur
桌zhuōtable

上 (aller à/mettre sur) et 桌 (table) signifient venir à table ou y poser des plats.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

桌 a 卓 au-dessus, ce qui donne le son et l'idée de hauteur, et 木 en dessous, pour le bois ; la partie inférieure de 卓 s'est fusionnée avec 木.

Ouvrir 桌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.