不以为然 (bù yǐ wéi rán) — (chengyu (expression idiomatique)) s'opposer ; désapprouver ; prendre exception à

Définition

Une expression figée signifiant « être en désaccord ou désapprouver », généralement l'opinion ou la suggestion de quelqu'un. Elle se concentre sur l'attitude du locuteur, pas sur un « objet » physique.

locution
(chengyu (expression idiomatique)) s'opposerdésapprouverprendre exception à

Exemples

  • 不以为然，。
    Dà jiā duì tā de jiàn yì dōu bù yǐ wéi rán, rèn wéi bù kě xíng.
    Tout le monde s'est opposé à sa suggestion et a pensé qu'elle n'était pas réalisable.
  • 不以为然，。
    Tā bù yǐ wéi rán dì kàn le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.
    Il m'a jeté un regard désapprobateur et n'a rien dit.
  • ，不以为然。
    Duì yú zhè zhǒng shuō fǎ, wǒ bù yǐ wéi rán.
    En ce qui concerne ce genre de déclaration, je ne suis pas d'accord.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et OpinionsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.