不动声色 (bù dòng shēng sè) — maintenir son calme sans laisser paraître ses sentiments ; garder un visage impassible et agir calmement

Définition

Une expression figée (chengyu) signifiant rester calme et ne rien révéler par la voix ou l'expression — généralement volontairement, pour que les autres ne puissent pas vous lire.

verbe
maintenir son calme sans laisser paraître ses sentimentsgarder un visage impassible et agir calmement

Exemples

  • ，不动声色。
    Miàn duì duì fāng de zhǐ zé, tā bù dòng shēng sè dì jì xù gōng zuò.
    Face aux accusations de l'autre partie, il a continué à travailler sans sourciller.
  • 不动声色。
    Jǐng chá bù dòng shēng sè dì guān chá zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng.
    La police a observé calmement chaque mouvement du suspect sans montrer aucune réaction.
  • 不动声色，。
    Tán pàn zhōng tā shǐ zhōng bù dòng shēng sè, ràng duì fāng mō bù qīng dǐ pái.
    Tout au long de la négociation, il est resté impassible, empêchant l'autre partie de lire son jeu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

不动ne pas changer
不bùne pas动dòngchanger
偏正Déterminant + noyau
声色voix et expression
声shēngvoix色sèexpression
联合Coordination

不动 signifie ne pas changer, tandis que 声色 désigne la voix et l'expression ; ensemble, cela décrit le fait de garder son visage et son ton stables.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.