不动声色 (bù dòng shēng sè) — maintenir son calme sans laisser paraître ses sentiments ; garder un visage impassible et agir calmement
Definition
Une expression figée (chengyu) signifiant rester calme et ne rien révéler par la voix ou l'expression — généralement volontairement, pour que les autres ne puissent pas vous lire.
verb
maintenir son calme sans laisser paraître ses sentimentsgarder un visage impassible et agir calmement
Examples
- ，不动声色。Miàn duì duì fāng de zhǐ zé, tā bù dòng shēng sè dì jì xù gōng zuò.Face aux accusations de l'autre partie, il a continué à travailler sans sourciller.
- 不动声色。Jǐng chá bù dòng shēng sè dì guān chá zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng.La police a observé calmement chaque mouvement du suspect sans montrer aucune réaction.
- 不动声色，。Tán pàn zhōng tā shǐ zhōng bù dòng shēng sè, ràng duì fāng mō bù qīng dǐ pái.Tout au long de la négociation, il est resté impassible, empêchant l'autre partie de lire son jeu.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.