不可理喻 (bù kě lǐ yù) — impossible à raisonner ; imperméable à la raison; (d'une personne) têtu et irrationnel
Définition
Un chengyu signifiant 'imperméable à la raison' — décrit une personne qui refuse obstinément la logique ou la persuasion. Utilisé comme prédicat ou modificateur (不可理喻的人), pas comme une action.
verbe
impossible à raisonnerimperméable à la raison(d'une personne) têtu et irrationnel
Exemples
- 不可理喻，。Tā jiǎn zhí bù kě lǐ yù, zěn me shuō dōu bù tīng.Il est tout simplement impossible de raisonner avec lui — quoi que tu dises, il n'écoute pas.
- ，不可理喻。Nǐ gēn tā jiǎng dào lǐ méi yòng, tā bù kě lǐ yù.C'est inutile de raisonner avec lui — il est imperméable à la raison.
- 不可理喻，。Zhè zhǒng bù kě lǐ yù de rén, hái shì bié gēn tā zhēng le.Avec ce genre de personne déraisonnable, tu ferais mieux de ne pas te disputer avec lui.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
不 et 可 indiquent « impossible », 理 et 喻 signifient « raison et compréhension » ; donc on ne peut pas le faire comprendre.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.