不折不扣 (bù zhé-bú kòu) — (phrase) à cent pour cent ; pur et dur (utilisé avant les noms pour souligner l'authenticité); (phrase) à la lettre ; exactement (utilisé avant les verbes pour souligner la stricte observance)
Definition
Expression figée signifiant 'à cent pour cent, pur et dur' — met l'accent sur l'authenticité avant les noms (comme 十足的胜利). Plus fort et plus vivant que 十足, et plus emphatique que 就是 pour souligner que quelque chose est authentique.
phrase
à cent pour centpur et dur (utilisé avant les noms pour souligner l'authenticité)à la lettreexactement (utilisé avant les verbes pour souligner la stricte observance)
Examples
- 不折不扣。Tā shì yí wèi bù zhé-bú kòu de xué zhě.C'est un véritable érudit.
- 不折不扣。Tā bù zhé-bú kòu dì zhí xíng le jì huà.Il a exécuté le plan à la lettre.
- 不折不扣。Zhè shì yí cì bù zhé-bú kòu de shèng lì.C'est une victoire complète.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.