不择手段 (bù zé shǒu duàn) — (chengyu (expression idiomatique)) par tous les moyens nécessaires, sans scrupules (connotation négative)

Définition

Un idiome négatif : atteindre un objectif par tous les moyens, sans égard à l'éthique. S'utilise souvent avec 地 pour modifier un verbe, comme dans 不择手段地做某事.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) par tous les moyens nécessairessans scrupules (connotation négative)

Exemples

  • ，不择手段，。
    Wèi le yíng, tā bù zé shǒu duàn, shèn zhì bù xī shāng hài péng you.
    Pour gagner, il ne recule devant rien, quitte à blesser ses amis.
  • 不择手段。
    Zhè jiā gōng sī bù zé shǒu duàn dì dǎ yā jìng zhēng duì shǒu.
    Cette entreprise utilise toutes les combines pour écraser ses concurrents.
  • 不择手段，。
    Tā wèi le shēng zhí bù zé shǒu duàn, zuì hòu shī qù le dà jiā de xìn rèn.
    Il ferait n'importe quoi pour une promotion, et à la fin il a perdu la confiance de tous.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擇 ; 择 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擇 possède 手 (main) pour le sens et 睪 pour le son ; le mot simplifié 择 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas historiques.

Ouvrir 择 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
殳殳shū
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 段 montre 殳 comme un marteau brisant une pierre, avec des éclats qui volent dans tous les sens.

Ouvrir 段 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.