不知不觉 (bù zhī bù jué) — inconsciemment, sans le savoir, sans s'en rendre compte

Définition

Une expression figée signifiant « sans s'en rendre compte » — un changement progressif que le locuteur n'a pas remarqué. Contrairement à 自然而然 (« naturellement, de soi-même »), elle met l'accent sur le manque de conscience du sujet, pas sur un processus automatique.

locution
inconsciemmentsans le savoirsans s'en rendre compte

Exemples

  • ，不知不觉。
    Shí jiān guò dé zhēn kuài, bù zhī bù jué yǐ jīng sān nián le.
    Le temps passe vite, et sans qu'on s'en rende compte, trois ans se sont écoulés.
  • ，不知不觉。
    Tā měi tiān jiān chí duàn liàn, bù zhī bù jué shēn tǐ biàn hǎo le.
    Il fait de l'exercice tous les jours, et sans s'en rendre compte, sa santé s'est améliorée.
  • 不知不觉，。
    bù zhī bù jué, Wǒ men yǐ jīng dào le xué xiào.
    Sans nous en rendre compte, nous étions déjà arrivés à l'école.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覺 ; 觉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覺 associe 見, une partie qui signifie voir, à 𦥯, une partie qui donne le son ; la forme simplifiée 觉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 觉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.