不知所云 (bù zhī suǒ yún) — ne pas comprendre ce que quelqu'un dit ; ne pas pouvoir suivre le raisonnement de quelqu'un

Définition

Littéralement 'ne pas savoir ce qui est dit'. Un chengyu (expression idiomatique) écrit/littéraire pour être complètement incapable de suivre le sens de quelqu'un — l'orateur dit des absurdités ou de manière incohérente, pas seulement peu clair.

expression idiomatique
ne pas comprendre ce que quelqu'un ditne pas pouvoir suivre le raisonnement de quelqu'un

Exemples

  • ，不知所云。
    Tā jiě shì le bàn tiān, wǒ hái shì bù zhī suǒ yún.
    Il a expliqué longtemps, mais je n'avais toujours aucune idée de ce dont il parlait.
  • ，不知所云。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé luàn qī bā zāo, ràng rén bù zhī suǒ yún.
    Cet article est un désastre — il te laisse complètement perplexe.
  • ，不知所云。
    Nǐ shuō le zhè me duō, wǒ zhēn shì bù zhī suǒ yún.
    Tu as tellement dit, mais honnêtement, je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.