不管 (bù guǎn) — peu importe (quoi, qui, comment, si, etc.) ; sans tenir compte de
Définition
不管 / 无论 / 不论 signifient tous 'peu importe' et sont interchangeables ici ; 随便 a le même sens mais est plus familier. Whether ≠ 不管 (whether se dit 是否).
conjonction
peu importe (quoi, qui, comment, si, etc.)sans tenir compte de
Exemples
- 不管，。bù guǎn Nǐ qù bu qù, wǒ dōu qù.Que tu y ailles ou non, j'y vais.
- 不管，。bù guǎn Tiān qì zěn me yàng, wǒ men dōu yào qù gōng yuán.Quel que soit le temps, nous allons tous au parc.
- 不管，。bù guǎn Tā zěn me shuō, wǒ yě bù xiāng xìn.Peu importe ce qu'il dit, je ne le crois pas.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
不 nie le sens de 管, supprimant tout soin ou contrôle, donc cela veut dire « quoi qu'il arrive ».
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.