TongTong
Se connecter

不计其数 (bù jì qí shù) — innombrable ; incalculable

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'trop nombreux pour être comptés' — plus fort que 很多, plus littéraire que 数不清. Généralement placé avant un nom (不计其数的人) ou utilisé comme prédicat (损失不计其数).

expression idiomatique
innombrableincalculable

Exemples

  • 不计其数。
    Xiàn chǎng de rén bù jì qí shù.
    Les personnes sur place étaient innombrables.
  • 不计其数。
    Tā shōu jí le bù jì qí shù de shū jí.
    Il a collectionné d'innombrables livres.
  • 不计其数。
    Dì zhèn zào chéng de sǔn shī bù jì qí shù.
    Les pertes causées par le tremblement de terre étaient incalculables.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesQuantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.