不足为怪 (bù zú wéi guài) — pas du tout surprenant ; sans surprise

Définition

Expression figée signifiant 'pas du tout surprenant' — utilisée pour écarter quelque chose comme tout à fait attendu vu les circonstances. Elle est plus formelle et littéraire que l'expression courante 难怪.

verbe
pas du tout surprenantsans surprise

Exemples

  • ，不足为怪。
    Tā píng shí bù xué xí, kǎo shì bù jí gé yě bù zú wéi guài.
    Il n'étudie pas normalement, donc il n'est pas du tout surprenant qu'il ait échoué à l'examen.
  • ，不足为怪。
    Zhè zhǒng cuò wù hěn cháng jiàn, bù zú wéi guài.
    Ce genre d'erreur est très courant, donc ce n'est pas étonnant.
  • ，不足为怪。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan huà huà, chéng wéi huà jiā bù zú wéi guài.
    Elle aime peindre depuis l'enfance, donc il n'est pas surprenant qu'elle soit devenue peintre.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.