丑相 (chǒu xiāng) — apparence laide | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

apparence laide

丑相。
Tā hē zuì yǐ hòu nà fù chǒu xiāng zhēn ràng rén bù gǎn gōng wéi.
Son apparence laide après avoir bu était vraiment difficile à complimenter.
丑相。
Zhè bù diàn yǐng lǐ de guài wu dōu bèi huà chéng le kě pà de chǒu xiāng.
Les monstres de ce film étaient tous dessinés avec des apparences laides et terribles.
，丑相。
Wú lùn dǎ bàn dé duō piào liang, nèi xīn de chǒu xiāng zhōng jiū huì bào lù.
Peu importe comment tu t'habilles joliment, un moi intérieur laid finira par se montrer.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丑 « laid » et 相 « apparence » : cela désigne une apparence laide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醜 ; 丑 en est l’écriture simplifiée.

Le 丑 simplifié représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 醜 ; dans d'autres cas (丑), il est 丑.

酉鬼醜

Partie de sens形符xíngfú

鬼鬼guǐfantôme, démon

Partie de son声符shēngfú

酉

酉yǒu醜chǒu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 醜 utilise 鬼, un fantôme ou un démon, pour exprimer la laideur, et 酉 pour le son ; cette forme correspond à 醜, pas à 丑.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

木目相

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».