东奔西跑 (dōng bēn xī pǎo) — courir frénétiquement; être très occupé à se précipiter; faire des allers-retours (sous-entendant souvent un effort inutile)

Définition

Une image vivante de courir dans tous les sens — se précipiter frénétiquement d'un endroit à l'autre, souvent avec un sentiment d'effort occupé mais sans but. Utilise-le pour décrire quelqu'un (ou toi-même) qui se précipite sans direction claire.

expression idiomatique
courir frénétiquementêtre très occupé à se précipiterfaire des allers-retours (sous-entendant souvent un effort inutile)

Exemples

  • 东奔西跑，。
    Tā měi tiān dōng bēn xī pǎo, yě bù zhī dào zài máng shén me.
    Il court partout tous les jours, et personne ne sait de quoi il est si occupé.
  • ，东奔西跑。
    Wèi le bàn zhè jiàn shì, wǒ dōng bēn xī pǎo le yì zhěng tiān.
    J'ai passé toute la journée à courir partout pour faire ça.
  • 东奔西跑，。
    Bié dōng bēn xī pǎo le, xiān zuò xià lái xiǎng xiǎng bàn fǎ.
    Arrête de courir partout et assieds-toi pour trouver une solution.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

东奔courir vers l'est
东dōngest奔bēncourir
偏正Déterminant + noyau
西跑courir vers l'ouest
西xīouest跑pǎocourir
偏正Déterminant + noyau

东奔 signifie courir vers l'est et 西跑 signifie courir vers l'ouest, ce qui décrit un mouvement frénétique dans toutes les directions.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奔 combine 人 (personne) et 止 (pied), donnant l'image d'une personne se déplaçant à pied.

Ouvrir 奔 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跑 combine 足, indiquant un pied, avec 包 qui donne la prononciation.

Ouvrir 跑 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.