东拼西凑 (dōng pīn xī còu) — rassembler péniblement ; bricoler à partir de diverses sources

Définition

Chengyu vivant signifiant rassembler ou bricoler quelque chose à partir de morceaux épars et disparates — souvent avec une connotation négative de mauvaise qualité ou d'effort de dernière minute.

verbe
rassembler péniblementbricoler à partir de diverses sources

Exemples

  • 东拼西凑，。
    Tā zhǐ hǎo dōng pīn xī còu, jiè lái yì bǐ qián huán zhài.
    Il a dû rassembler de l'argent de diverses sources pour rembourser la dette.
  • 东拼西凑，。
    Zhè piān lùn wén shì dōng pīn xī còu xiě chéng de, quē fá xīn yì.
    Cet article a été bricolé à partir de diverses sources et manque d'originalité.
  • 东拼西凑，。
    Tā men dōng pīn xī còu, zǒng suàn còu qí le lǚ xíng suǒ xū de wù pǐn.
    Ils ont rassemblé des morceaux et ont finalement réuni tous les articles nécessaires pour le voyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

东拼assembler des pièces depuis l'est
东dōngest拼pīnassembler
偏正Déterminant + noyau
西凑rassembler depuis l'ouest
西xīouest凑còurassembler
偏正Déterminant + noyau

Rassembler les morceaux : « 东 » et « 西 » montrent que les pièces viennent de toutes les directions, tandis que « 拼 » et « 凑 » signifient assembler.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng拼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 拼, la partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 并 donne le son.

Ouvrir 拼 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湊 ; 凑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 湊 utilise 氵 (eau) comme élément sémantique et 奏 comme élément phonétique. La version simplifiée 凑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.