丞相 (chéng xiàng) — premier ministre (dans la Chine ancienne) ; chancelier (Chine impériale)

Définition

Le plus haut ministre civil assistant l'empereur dans la Chine impériale — équivalent à 'premier ministre' ou 'chancelier'. Le titre a changé selon les dynasties (ex. 宰相), mais 丞相 désigne la fonction spécifique utilisée dans plusieurs d'entre elles.

nom
premier ministre (dans la Chine ancienne)chancelier (Chine impériale)
Classificateur · 位
Faciles à confondre

Exemples

  • 丞相。
    Zhū gě liàng shì shǔ hàn zuì yǒu míng de chéng xiàng.
    Zhuge Liang était le premier ministre le plus célèbre du Shu Han.
  • ，丞相。
    Zài qín cháo, chéng xiàng de zhí wèi fēi cháng yǒu quán.
    Sous la dynastie Qin, la fonction de chancelier était très puissante.
  • 丞相。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le zhè wèi chéng xiàng de gōng guò.
    Le livre d'histoire relate les mérites et les défauts de ce premier ministre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

丞chéngfonctionnaire assistant
相xiāngministre

丞 et 相 désignent tous deux des hauts fonctionnaires ; ensemble, ils désignent le premier ministre de l'Empire chinois.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 凵凵kǎntrou

La forme 丞 montre 廾 (deux mains) soulevant 卩 (une personne agenouillée) depuis 凵 (un trou).

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.