严查 (yán chá) — enquêter strictement ; réprimer sévèrement

Définition

严查 combine 严 ('strict') et 查 ('enquêter'), utilisé pour les répressions officielles des méfaits comme la sécurité alimentaire ou la corruption. Le sens anglais à ce niveau est le strict et formel 'réprimer'.

verbe
enquêter strictementréprimer sévèrement

Exemples

  • 严查。
    Zhèng fǔ bù mén zhèng zài yán chá shí pǐn ān quán wèn tí.
    Les services gouvernementaux enquêtent strictement sur les problèmes de sécurité alimentaire.
  • 严查，。
    Gōng sī yán chá cái wù lòu dòng, fáng zhǐ fǔ bài.
    L'entreprise enquête strictement sur les failles financières pour prévenir la corruption.
  • 严查。
    Xué xiào duì kǎo shì zuò bì xíng wéi jìn xíng yán chá.
    L'école mène des enquêtes strictes sur la tricherie aux examens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

严yánstrict
查cháenquêter

严 signifie strict, donc 严查 désigne enquêter ou réprimer quelque chose avec rigueur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.