严肃 (yán sù) — (adjectif) sérieux ; solennel ; grave; (verbe) appliquer strictement ; prendre au sérieux (règles, discipline, loi)

Définition

Décrit un ton, une expression ou une atmosphère sérieux et solennels. Plus fort et plus formel que 认真 ('consciencieux' pour une tâche) ; s'utilise avec les personnes et les problèmes, pas pour l'effort personnel. 严重 signifie 'grave' pour les problèmes ou les maladies, pas pour le ton.

adjectif
sérieuxsolennelgrave
verbe
appliquer strictementprendre au sérieux (règles, discipline, loi)

Exemples

  • 严肃。
    Tā de biǎo qíng hěn yán sù.
    Son expression est très sérieuse.
  • 严肃。
    Zhè shì yí gè yán sù de wèn tí.
    C'est un problème sérieux.
  • 严肃。
    Zhèng fǔ bì xū yán sù fǎ lǜ.
    Le gouvernement doit appliquer strictement la loi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

严yánstrict ; sévère
肃sùsolenne ; respectueux

« 严肃 » combine « 严 » (strict) et « 肃 » (solenne), pour exprimer une gravité sérieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 肅 ; 肃 en est l’écriture simplifiée.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

La forme traditionnelle 肅 est composée de 𦘒 et 𣶒, dont l'image n'est pas claire ; une ancienne explication décrit une personne balayant ou marchant avec un bâton près d'un précipice, tremblant de peur. La forme simplifiée 肃 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肃 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.