中流砥柱 (zhōng liú dǐ zhù) — chengyu (expression idiomatique) ; un pilier ; un soutien ; quelqu'un qui tient ferme dans un rôle crucial

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour le 'pilier' ou 'soutien' qui tient bon au moment critique d'une crise. Utilisé pour une personne, une organisation ou un groupe qui est le noyau stable et indispensable dans une situation turbulente.

expression idiomatique
chengyu (expression idiomatique)un pilierun soutienquelqu'un qui tient ferme dans un rôle crucial

Exemples

  • 中流砥柱。
    Tā shì zhè ge tuán duì de zhōng liú dǐ zhù.
    Il est le pilier de cette équipe.
  • ，中流砥柱。
    Zài jīng jì wēi jī zhōng, zhè jiā gōng sī chéng wéi háng yè de zhōng liú dǐ zhù.
    Pendant la crise économique, cette entreprise est devenue le pilier de l'industrie.
  • 中流砥柱，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu shì xué xiào de zhōng liú dǐ zhù, péi yǎng le wú shù rén cái.
    Ce vieux professeur est le pilier de l'école, formant d'innombrables talents.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī砥dǐ
Même son aujourd’hui

砥 associe 石 (pierre) à 氐, ce qui donne la prononciation du caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ柱zhù
Même son aujourd’hui

La partie gauche 木 indique que 柱 est lié au bois. La partie droite 主 donne la prononciation.

Ouvrir 柱 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.