临危不惧 (lín wēi bú jù) — Affronter le danger sans peur, être intrépide face au péril

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel de quatre caractères signifiant 'faire face au danger sans peur' — utilisé dans l'écrit ou les discours pour louer le courage en crise. Le danger vient de 临危; 不惧 est la négation de la peur.

expression idiomatique
Affronter le danger sans peurêtre intrépide face au péril

Exemples

  • 临危不惧，。
    Tā zài huǒ zāi zhōng lín wēi bú jù, jiù chū le liǎng gè hái zi.
    Il a affronté l'incendie sans peur et a sauvé deux enfants.
  • 临危不惧。
    Zhè wèi zhàn shì lín wēi bú jù de jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    L'esprit de ce soldat qui affronte le danger sans peur mérite d'être imité.
  • ，临危不惧，。
    Miàn duì shì chǎng wēi jī, tā lín wēi bú jù, guǒ duàn tiáo zhěng cè lüè.
    Face à la crise du marché, il était intrépide et a ajusté sa stratégie de manière décisive.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厃厃wěipersonne sur un précipice ou une montagne
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

危 est formé de 厃, représentant une personne sur un précipice ou une montagne, et de 卩, représentant une personne agenouillée.

Ouvrir 危 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
具
具jù惧jù
Même son aujourd’hui

Dans 惧, la partie gauche est 忄 (le cœur) et la partie droite 具 donne le son.

Ouvrir 惧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.