临头 (lín tóu) — survenir ; arriver (de quelque chose de mauvais) ; être imminent

Définition

Signifie qu'un problème ou un désastre est sur le point de frapper (souvent ressenti comme une menace imminente). Généralement utilisé après un événement négatif, comme dans 大难临头 ou 祸到临头.

verbe
survenirarriver (de quelque chose de mauvais)être imminent

Exemples

  • ，。
    Dà nàn lín tóu, wǒ men yào xiǎng bàn fǎ yìng duì.
    Un grand désastre est imminent ; nous devons trouver des moyens d'y faire face.
  • 临头，。
    Zhè ge kùn nan lín tóu, dà jiā dōu gǎn dào bù ān.
    Cette difficulté est sur nous, et tout le monde se sent mal à l'aise.
  • 临头。
    Zhè zhǒng shì lín tóu bú dào wǒ tóu shàng.
    Ce genre de chose ne m'arrive pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

临línarriver
头tóutête

临 exprime l'arrivée, tandis que 头 désigne une partie du corps ; ensemble, ils donnent l'idée que quelque chose arrive sur toi.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.