临时工 (lín shí gōng) — travailleur temporaire

Définition

nom

travailleur temporaire

Classificateur · 个

临时工。
Tā zài zhè jiā gōng sī zuò lín shí gōng.
Il travaille comme intérimaire dans cette entreprise.
临时工。
Gōng sī zuì jìn zhāo le hěn duō lín shí gōng.
L'entreprise a récemment embauché beaucoup d'intérimaires.
临时工。
lín shí gōng De gōng zī bǐ zhèng shì yuán gōng dī.
Les salaires des intérimaires sont inférieurs à ceux des employés permanents.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

临时temporaire

偏正Déterminant + noyau

工gōngtravailleur

« 临时 » signifie temporaire et « 工 » désigne un travailleur ; ensemble, cela désigne un travailleur temporaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil ; jour

Partie de son声符shēngfú

之

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Apparaît dans