临行 (lín xíng) — avant de partir ; au moment du départ

Définition

Mot littéraire/formel signifiant 'juste avant de partir, sur le point de partir'. C'est une alternative plus élégante et écrite au simple 走 ou 离开, souvent associé à 前/时/之前.

nom
avant de partirau moment du départ
Faciles à confondre

Exemples

  • 临行，。
    lín xíng Qián, tā gěi fù mǔ dǎ le yí gè diàn huà.
    Avant de partir, il a appelé ses parents.
  • 临行。
    Tā lín xíng shí dài le hěn duō xíng li.
    Elle a apporté beaucoup de bagages quand elle était sur le point de partir.
  • 临行，。
    lín xíng Zhī qián, bié wàng le jiǎn chá hù zhào.
    Avant de partir, n'oublie pas de vérifier ton passeport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

临línjuste avant
行xíngdépart

临 « juste avant » + 行 « départ » désigne le moment précédant immédiatement le départ.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.