临近 (lín jìn) — approcher (dans le temps); être proche (dans l'espace)

Définition

临近 (lín jìn) est un verbe formel signifiant 's'approcher / être proche de' dans le temps ou l'espace — plus neutre et littéraire que 接近 or 靠近 (mouvement prolongé). 逼近 est plus fort et généralement pour des menaces ; 濒临 marque le bord de quelque chose de négatif.

verbe
approcher (dans le temps)être proche (dans l'espace)

Exemples

  • 临近，。
    Bì yè lín jìn, tóng xué men dōu zài zhǎo gōng zuò.
    La remise des diplômes approche, et les camarades cherchent tous un emploi.
  • 临近，。
    Zhè jiā chāo shì lín jìn wǒ jiā, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào le.
    Ce supermarché est près de chez moi, à cinq minutes à pied.
  • 临近，。
    Jié zhǐ rì qī lín jìn, wǒ men dé kuài diǎn wán chéng.
    La date limite approche, nous devons finir rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

临líns'approcher
近jìnproche

À la fois 临 (s'approcher) et 近 (être proche) expriment la proximité, donc 临近 signifie s'approcher.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.