临门 (lín mén) — (sport) face au but, au but (au football); (littéral) arriver à la porte

Définition

临门 est une expression figée presque toujours associée à 射门 ('tir au but') dans les reportages de football — elle insiste sur l'action se déroulant juste devant le but, pas seulement un tir général.

verbe
(sport) face au butau but (au football)(littéral) arriver à la porte

Exemples

  • 临门，！
    Tā lín mén yì jiǎo, qiú jìn le!
    Il a tiré au but, et le ballon est entré !
  • 临门，。
    Kè rén yǐ jīng lín mén le, kuài qù kāi mén.
    L'invité est déjà arrivé à la porte, va ouvrir vite.
  • 临门。
    Zhè cì lín mén shè mén fēi cháng piào liang.
    Ce tir au but était très beau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

临línarriver à
门ménporte

临 « arriver à » + 门 « porte » désigne l'arrivée à la porte ou devant le but.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.