为人 (wéi rén) — (verbe) se comporter; se conduire; (nom) caractère personnel; conduite; manière d'être

Définition

为人 (wéi rén) fait référence au caractère global d'une personne et à sa manière de se comporter — plus proche de 品德 que d'actions spécifiques. Contrairement à 行为 (actions) ou 举止 (comportement visible), il désigne le caractère moral intérieur.

verbe
se comporterse conduire
nom
caractère personnelconduitemanière d'être

Exemples

  • 为人，。
    Tā wéi rén hěn chéng shí, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Il se comporte honnêtement, donc tout le monde lui fait confiance.
  • 为人，。
    Wǒ liǎo jiě tā de wéi rén, tā bú huì zuò huài shì.
    Je connais son caractère ; il ne ferait pas de mauvaises choses.
  • 为人，。
    Tā wéi rén shàn liáng, duì shuí dōu hěn yǒu hǎo.
    Elle est gentille de nature et amicale avec tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

为wèiagir
人rénpersonne

为 signifie agir et 人 est une personne ; ainsi, 为人 décrit comment on se comporte en tant que personne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.